دانلود فیلم Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 2011

(دوبله قدیمی)
دوبله کوالیما
پخش از موسسه هنرنمای پارسیان
سال دوبله : 1390
مدیر دوبلاژ : زنده یاد سعید مظفری
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : مهدی امینی
باندسازی : آناهیتا شریفی
صدا گذاری و ترکیب صدا : ریحانه برزگر
ناظر فنی : حسین مطمئن زاده
گویندگان :
سعید شیخ زاده (هری پاتر / دنیل ردکلیف)
امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی / روپرت گرینت)
مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر / اما واتسون)
زنده یاد حسین عرفانی (آلبوس دامبلدور / مایکل گمبون)
زنده یاد پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ / آلن ریکمن)
زنده یاد ناصر احمدی (مودی چشم باباقوری / برندن گلیسون)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (ولدمورت / رالف فاینس)
اردشیر منظم (دابی)
زنده یاد سعید مظفری ،سعيد مقدم منش ،شراره حضرتی ،خشایار شمشیرگران ،مجید صیادی ،ماریا گلشنی ،مهسا عرفانی ،ابراهیم شفیعی ،میر طاهر مظلومی ،تورج نصر ،امیر هوشنگ زند ،مریم نوری درخشان ،مریم راد پور ،خسرو شمشیرگران ،کریم بیانی ،مجتبی شمس ،محمد رضا مومنی ،میثم نکونام

(دوبله جدید)
دوبله صدا و سیما
پخش از شبکه نمایش
سال دوبله : 1391
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان :
سعید شیخ زاده (هری پاتر / دنیل ردکلیف)
امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی / روپرت گرینت)
مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر / اما واتسون)
زنده یاد منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور / مایکل گمبون)
زنده یاد پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ / آلن ریکمن)
زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید / رابی کالترین)
زنده یاد منوچهر والی زاده (سیریوس بلک / گری اولدمن)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (ولدمورت / رالف فاینس)
زنده یاد محمد عبادی (ریموس لوپین / دیوید تیولیس)
اکبر منانی (هوراس اسلاگهورن / جیم براد بنت)
کتایون اعظمی (بلاتریکس لسترنج / هلنا بونهام کارتر)
ناصر ممدوح (لوسیوس مالفوی / جیسون آیزاکس)
کامبیز شکوفنده (دراکو مالفوی / تام فلتون)
مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال / مگی اسمیت)
زهرا سوهانی (مالی ویزلی / جولی والترز)
نسرین ارسنجانی (جینی ویزلی)
مریم رادپور (هلنا ریونکلاو) و...